Ekviritminis vertimas |

Ekviritminis vertimas (iš lot. aequus – lygybė ir ritmas) – operos libreto, oratorijos, kantatos, romanso, dainos ir kt. teksto vertimas į kitą kalbą op. wok. ir wok-instr. žanrų, kuris skirtas pakeisti originalų šių kūrinių tekstą. vykdant. Tam vertimas iš ritmo pusės turi visiškai atitikti („būti lygus“) originalui ir jo kompozitoriaus skaitymui, ty muzikiniam tekstui. Išimties tvarka leidžiama suskaidyti atskirus ilguosius muzikinio teksto garsus, dviejų ar daugiau trumpų vienodo aukščio garsų lygą. Tais atvejais, kai melodijoje ypač ryškūs garsai (bendrosios ir vietinės kulminacijos ir kt.) pabrėžia tam tikrą žodį, turintį individualią reikšmę, pageidautina, kad vertime šioje vietoje būtų jį atitinkantis žodis kita kalba. . Visiškas atitikimas tarp tos pačios reikšmės žodžių išdėstymo originale ir E. p. pasirodo neįmanomas dėl vienareikšmių žodžių struktūros skirtumo dekomp. kalbomis (skiemenų skaičius, kirčio vieta ir kt.), taip pat dėl ​​jų skirtingos gramatikos. statyti. Todėl E. p. mažiau atitinka muziką nei originalus tekstas. Neišvengiami vertimo semantinės struktūros nukrypimai mažiau kenkia bendram kūrinio įspūdžiui, kur muzika yra apibendrinto pobūdžio, perteikianti bendrą poetinio nuotaiką. tekstas ar jo dalis: tais atvejais, kai muzika seka kiekvienos frazės ar net kiekvieno žodžio emocinę atspalvį, jie labai pastebimai paveikia. Menų santykis taip pat yra rimta problema. originalo ir vertimo vertė. Čia svarbu ne tik tai, kad poeto vertėjo darbas yra tik „antrinis“, bet ir ta puiki techninė. apribojimus E. p. yra labai varginantys. Su visu tuo E. p. pasirodyti naudingi, nes pasirodymas tam tikroje wok šalyje. ir wok-instr. prod. kitų šalių kompozitoriai su E. p. prisideda prie didesnio šių Op. plačioms klausytojų masėms.